Carcassonne-Forum

seli hat geschrieben:Silwesderflugvabot
Weil an Silwesder de Leid mid Raket´n schiass´n defan de Engal ned zua Erd´n owefliang. Doch des Michl-Engal hoid von so an Vabot ned vui. Wia olle im Bedd san schleichd ea se ausse. Ganz stad steigt ea de Trepp´n owe und losd olle Stuf´n aus de wo garezn. Den Himmeschlüssl hod ea an Petrus scho bei da Chorbrob g´schdoin und ea braucht blos no des Doua aufschban. Jiaz gehd´s owe auf de Erd´n. Es is fasd Middanocht und ois is ganz stad. Doch wia ea g´rod üba Baschtlmäi is, schlogt de Kirchagloggn grod zweäfe und scho fliang de easchdn Raket´n. Da Miche mecht si des genaua oschaun und fliagt no a Stiggal weida owe. Des war bläd vo erm den er kimt midn in de Schussbahn vo an Raketnmagazin. Oane vabrennd erm de scheena Horr, a andere brennd erm a Lechal in den recht´n Flügl und a bor Lecha ins Pfoad. Von der Meddn wead ea fast dourad.Volla Ruas fliagt ea z´rug in den Himme, wo scho da grantige Petrus auf eam wart. Ois Strof muas ea de ganzn dregigen Woikan butzn.

elf22 hat geschrieben:Hallo zotto,
so richtig scheint die Strafe aber nicht erledigt worden zu sein. Wenn ich zum Fenster raus sehe sind die Wolken nicht grad geputzt. Außerdem wäre es besser er hätte als Strafe der Frau Holle beim Bettenaufschütteln geholfen.
elf22

Benny hat geschrieben:Zotto hat damit eher weniger zu tun ...

Benny hat geschrieben: ... auch wenn er diese Fremdsprache wahrscheinlich problemlos verstehen kann

elf22 hat geschrieben:Hallo zotto,
so richtig scheint die Strafe aber nicht erledigt worden zu sein. Wenn ich zum Fenster raus sehe sind die Wolken nicht grad geputzt. Außerdem wäre es besser er hätte als Strafe der Frau Holle beim Bettenaufschütteln geholfen.
elf22

Benny hat geschrieben: Seli scheint einen guten Draht zu den Engeln zu haben ;)
Wie sonst hätte Seli von dem Silwesderflugvabot und den daraus resultierenden Geschehnisse erfahren?

seli hat geschrieben:Ja natürlich übersetze ich es gern:
Silversterflugverbot
Weil an Silvester die Leute mit Raketen schießen dürfen die Engelchen nicht zur Erde hinunter fliegen. Doch des Michael-Engelchen hält von so einem Verbot nichts. Alls alle in den Betten schlafen, schleicht er sich hinaus. Er steigt ganz leise die Treppe hinab und lässt alle quietschenden Stufen aus. Den Himmeschlüssel hat er dem Petrus schon bei der Chorprobe entwendet und er braucht nur noch das Tor aufschließen. Jetzt geht es hinunter auf die Erde. Es ist schon fast Mitternacht und alles ist ganz still. Doch als er gerade über St. Bartholomäus ist, schlägt die Kirchenglocke gerade zwölf Uhr und schon fliegen die ersten Raketen. Der Michael will das sich genauer ansehen und fligt ein Stück weiter hinunter. Das war dumm von ihm, denn er kommt in die Schussbahn von einem Feuerwerksmagazin. Eine verbrennt ihm die Haare, eine andere brennt ein kleines Loch in den rechten Flügel und paar Löcher ins weiße Hemd. Vor lauter Lärm hört er schon fast nichts mehr. Schwarz vom Ruß fliegt er zurück in den Himmel, wo der erboste Petrus schon wartet. Als Strafe muss er die verrußten Wolken putzen.