Carcassonne-Forum

CarcC-Mitglied: Rosco

Rosco braucht Hilfe beim Übersetzen von Englisch ins Deutsche

Hier ist der Link zu CarcC:
help! i need someone in Germany!

Ich kümmere mich mal drum.

... Fritz_Spinne war schneller.
Er hatte schon auf den Post von Rosco geantwortet.

Er sucht auch noch jemanden, der ihnm im fall der fälle eine Big Box nach England schickt (bzw. Großbritannien). Kennt sich jemand mit so etwas aus?

Habe ihm mich als "Weiterleiter" angeboten.

Ich kann nur über meine Erfahrungen schreiben:

Die BixBox5 ist schwer - doch ich denke sie ist unter 2000gr.

Noch sind ja die Briten bekanntlich in der EU, also keine Zollkosten oder sonst irgendwelche Komplikationen.

Wenn man die BigBox5 nach England schickt, dann kostet das ca. 17 EUR.
Ich sag beim Postschalter immer mit Luftpost - PRIORITY - dann haben die Engländer das ca. 2-3 Tage später.

Hier ist der Link zu Deutsche Post

http://www.deutschepost.de/de/b/briefe-ins-ausland/brief-postkarte-international.html
Maxibrief international - 17 EUR

Mit Einschreiben (Sendungsverfolgung) + 2,15 EUR
(Deutsche Post haftet bei Verlust mit rd. 35 EUR)

Bei kleinen Sendungen (z.B. Autogrammkarte von Klaus-Jürgen Wrede etc) nutze ich keine Sendungsverfolgung.

Der Versand innerhalb der EU ist völlig unproblematisch.

kettlefish hat geschrieben:Die BixBox5 ist schwer - doch ich denke sie ist unter 2000gr.

Meine wiegt ohne Plastikeinband 2041 g

Dann müßte ich mal meine BigBox5 wiegen - ohne all der Umrandung, doch auch die Verpackung wiegt ja auch noch was.

Die BigBox5 wiegt ohne der Plättchen-Umrandungen: 1700 gramm

Verpackungspappe wird bestimmt über 300 gramm liegen.

Also wir kommen kaum unter 2000 gramm...

---------------------
Ansonsten heißt es DHL Paket. Doch da kenne ich mich noch nicht so aus.

DHL-Paket bis 2 kg in der Filiale: 13,99 EUR (Versichert)
DHL-Paket bis 5 kg in der Filiale: 16,99 EUR (online 15,99 EUR) (Versichert)

DHL-Päckchen bis 2kg: Filiale 8,90 EUR (online 8,79 EUR)

http://www.dhl.de/de/paket/preise/preise-international.html

Könnt Ihr nochmals Rosco bei einer Übersetzung helfen?