Carcassonne auf Japanisch

[maik63de]

Das ist der japanische Schriftzug "Carcassonne"

[Zotto]

Ja, kann man deutlich lesen

[PresetM]

Genau, ist einfach zu erkennen.
Wird nur der Schriftzug in Japan angeboten oder gibt es auch Schachteln? ;)

[Fan]

Ich habe dazu etwas Verstörendes gefunden...

http://image.rakuten.co.jp/yellowsubmarine/cabinet/gameimages/boardgame1/2412000953985.jpg?_ex=128x128

[bonsom]

Ich habe dazu etwas Verstörendes gefunden...

... besonders rechts!!

[Fan]

Meinst Du das Katapult?

[bonsom]

In der Japan-Version von Carcassonne scheint es hoch herzugehen:

• Artikelgewicht 685 g
  Produktabmessungen 27,5 x 19,7 x 6,9 cm
  Vom Hersteller empfohlenes Alter: Ab 18 Jahren* !!!

* Aus den unendlichen Weiten des Internets...

[maik63de]

Hier die aktuelle Version:



Hier die "alte" Version:



Und hier die "verstörende" Version:



hier noch mal das Cover vom Katapult:

[Fan]

Täuscht mich das oder sieht der Schriftzug in der neuen Edition völlig anders aus? Apropos neue Edition, warum schaffen es die Japaner ein eigenes Layout zu produzieren, ohne unsers zu versauen?

[The_Bernd]

Wenn man Japan kennt ist man über die "verstörende" Version nicht sonderlich verwundert.
Das Cover passt viel besser zu Japan als unseres.
Allerdings habe ich bisher nur die alte Version in Japan gesehen mit dem Cover wie bei uns.
Dieses Jahr noch kein Carcassonne gesichtet, wobei ich natürlich nicht nach einem anderen Cover ausschau gehalten habe.

Falls ich dieser Version begegne werde ich sie kaufen. :-)
Allerdings leider erst 2016... :-(

[Fan]

Wenn man Japan kennt ist man über die "verstörende" Version nicht sonderlich verwundert.
Das Cover passt viel besser zu Japan als unseres.
Allerdings habe ich bisher nur die alte Version in Japan gesehen mit dem Cover wie bei uns.
Dieses Jahr noch kein Carcassonne gesichtet, wobei ich natürlich nicht nach einem anderen Cover ausschau gehalten habe.

Falls ich dieser Version begegne werde ich sie kaufen. :-)
Allerdings leider erst 2016... :-(

Denk daran, Dich beim Kauf fotografieren zu lassen ;)

[PresetM]

Täuscht mich das oder sieht der Schriftzug in der neuen Edition völlig anders aus?

Das obere Bild (Maiks "aktuelle Version") stammt nicht von einer japanischen Box, sondern von einer koreanischen Schachtel!
Ebenso ist auch der Schriftzug oben auf der Seite nicht japanisch, sondern koreanisch.

Was die unteren drei Boxen angeht, sind die in der Tat aus Japan. In Japan gibt es drei Schriftarten. Kanji und die beiden Silbenschriftarten Katagana und Hirakana. Auf diese Boxen finden wir den Schriftzug in Hirakana. Hirakana wird im Japanischen zur Transkription ausländischer Begriffe benutzt.

[bonsom]

Die "alte" Version aus Japan findet man bei amazon unter "Carcassonne (japan import)".

[Benny]

Täuscht mich das oder sieht der Schriftzug in der neuen Edition völlig anders aus?

Das obere Bild (Maiks "aktuelle Version") stammt nicht von einer japanischen Box, sondern von einer koreanischen Schachtel!
Ebenso ist auch der Schriftzug oben auf der Seite nicht japanisch, sondern koreanisch.

Was die unteren drei Boxen angeht, sind die in der Tat aus Japan. In Japan gibt es drei Schriftarten. Kanji und die beiden Silbenschriftarten Katagana und Hirakana. Auf diese Boxen finden wir den Schriftzug in Hirakana. Hirakana wird im Japanischen zur Transkription ausländischer Begriffe benutzt.

Lange ist es bei mir her, dass ich mal ein paar Volkshochschul-Semester Japanisch gelernt habe. Deutlich über 20 Jahre. Leider fast alles vergessen ...

[tantchen]

Was die unteren drei Boxen angeht, sind die in der Tat aus Japan. In Japan gibt es drei Schriftarten. Kanji und die beiden Silbenschriftarten Katagana und Hirakana. Auf diese Boxen finden wir den Schriftzug in Hirakana. Hirakana wird im Japanischen zur Transkription ausländischer Begriffe benutzt.

Das stimmt leider nicht ganz... Die Schrift für Fremdwörter ist Katakana (wie auf den Boxen zu sehen), Hiragana wird für japanische Wörter verwendet.