Translation/Distribution Agreement with Catalan community

[Scott]

I am pleased to announce that Carcassonne Central and Carcassonne-Forum have been granted the right to translate and distribute expansions created by CAE Manresa and carcassonne.cat
https://www.carcassonne.cat/expansions-catalanes/

Under the terms of the agreement, it has been requested that we improve the quality of the artwork, so I will be needing some assistance with this, particularly for expansion 6 (El Mercat) and expansion 7 (Manressonne). (For some reason, Manressonne is not listed anymore on the website, but I have it downloaded...) We also have permission to create C2 versions of the artwork.

I will be coordinating both projects so that all three language communities (Spanish/Catalan, English, and German) are benefiting from updated artwork. I will handle the initial translation using DeepL and create separate threads on both CarcC and CarcF for community members to give feedback on the rules translation and artwork improvements.

[Bigboss]

Good news

Here it is the official dl-link for the expansions from club del joc:
https://www.cae.cat/nivells/submenu/titular/torneig-de-carcassonne-de-la-llum

[SxN]

As Catalan is very similar to Romanian and as I'm of Romanian origin, I may help with the translations; just send me what needs to be translated (or point me to it).

[Scott]

As Catalan is very similar to Romanian and as I'm of Romanian origin, I may help with the translations; just send me what needs to be translated (or point me to it).

The link that Bigboss posted has links to all the Catalan PDF files. I've completed first drafts of all the English translations today and posted them over at CarcC. I've also been in contact with the folks at carcassonne.cat to show them what I've done for artwork, and they are very happy. I can share the PNG files with whoever wants to handle the German side of things.

[KlausiMausi]

Die letzten Einzelheiten zum Verfahren laufen.

Die Übersetzungen sind vorbereitet.

Näheres in Kürze.

[Scott]

Die letzten Einzelheiten zum Verfahren laufen.

Die Übersetzungen sind vorbereitet.

Näheres in Kürze.

Wunderbar!

[Angel V2]

I'm catalan, and fluent in English. I'll make a revision and comment if necessary.