Gibt es hier jemanden mit Spanischkenntnissen?

[Fritz_Spinne]

Ich habe auf spanischen Internetseiten 6 Erweiterungen gesehen, die es sonst noch nicht gibt. Deshalb meine Frage: Gibt es jemanden mit Spanischkenntnissen, der sich evtl. mit den Autoren in Verbindung setzen kann, vielleicht auch meine bruchstückhafte Übersetzung verbessern kann usw.?

Es handelt sich um :

Gasthäuser (Häuser, die Wege zu solchen mit Wirtshaus am See machen)
Enteignungen (man kann Karten herausnehmen und durch die Enteignungskarte ersetzen)
Bauhaussonne (das Spiel Bauhaus mit Carcassonne-Motiven)
http://ex-pansiones.blogspot.de/search/label/Carcassonne

Der Jakobsweg http://eauvalladolid.blogspot.de/2011/10/expansion-para-carcassonne.html
Die Tempelritter http://eauvalladolid.blogspot.de/2011/10/expansion-carcassonne-caballeros.html

Bodegas y vinateros http://labsk.net/index.php?topic=44624.0

[kettlefish]

Ich selbst kann nur ein paar Brocken Spanisch...

[kettlefish]

Fritz_Spinne, sind die Spanischen Internetseiten "geheim", oder teilst Du Dein Wissen mit uns und gibst uns auch die Links zu den Fan-Erweiterungen?

Wir haben hier bei CarcF auch ein Spanier: Itherion

Vielleicht kann er/sie uns bei den Übersetzungen helfen. Ob Itherion Deutsch oder nur Englisch als Fremdsprache schreiben kann, weiß ich nicht.

[Fritz_Spinne]

Ich erneure mal diesen Thread und frage:

Gibt es hier jemanden, der aufgrund seiner Spanischkenntnisse mehr über die Erweiterungen aus meinem ersten Beitrag in Erfahrung bringen kann, also z.B. die Autoren kontaktieren und Karten und Regeln im Original lesen und vielleicht auch brauchbar übersetzen?

[kettlefish]

Diese PM hatte ich vor kurzem vom Mitglied Dominian erhalten:

Hallo Kettlefish,

erstmal vielen Dank für dieses tolle Forum hier!
Obwohl ich seit längerem großer Carcassonne-Fan bin, hab ich zum Forum hier bisher noch nichts beigetragen - was ich nun gerne ändern will.
In einem Beitrag von dir hab ich gelesen, das man sich mit bestimmten Arbeiten für die Community, die Windrosen-Erweiterung erarbeiten kann/konnte. Ist das immer noch möglich? Und wenn ja was steht denn so an? Ich kann fließend Englisch und Spanisch und könnte daher z.B. gut mit Übersetzungen helfen!
Freu mich auf eine Antwort!

Liebe Grüße,
Simon Dominian

So wenn Dominian gerne übersetzen möchte, kann er sich an die Spanischen Seiten ranwagen...

[Ratz65]

und an die Champaign-Erweiterungen

[kettlefish]

Ich hab noch ein paar Windrosen übrig...